知識百科

標題

求.....國文翻譯

問題

(1)《武侯廟》杜甫遺廟丹青落，空山草木長。猶聞辭後主，不復臥南陽。(2)《詠柳》賀知章碧玉妝成一樹高，万條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。(3)桃花嫣然出籬笑,似開未開最有情.

最佳解答

(1) 荒廢的寺廟牆上的字跡已經剝落， 空曠的山中的草和樹也已經長得很高， 記得才剛剛告辭了李後主， 已沒有機會再次坐臥在南陽。 (2) 翠綠的樹就好像是由碧玉所妝扮成的一樣， 千萬條柳葉下垂就好像是綠色的絲絮一般， 也不知細葉是誰剪裁出來的， 二月的春風就好像剪刀一般剪裁出一條條的細葉 (3) 長出籬笆的桃花像是害羞的在笑， 就在好像要開放卻又未開放時的桃花最具有風情。

其他答案

「武侯廟」這首詩吟頌的主角是「諸葛武侯」，也就是諸葛亮。所以這裡的後主指的是那位「扶不起的阿斗」是也，絕對不會是「李後主」。就算用年代推算也知道唐朝的杜甫是不可能去知道年代在其之後的李後主。(1)應該是:廢棄ㄉ廟宇枯葉飄滿地.後山漆涼草木都長ㄉ很長.還記得當時ㄉ辭後主.如今不見他在南陽(2)應該是:飄零ㄉ落葉堆積如一座山那麼高.一條一條垂下ㄉ是楊柳葉.不知道是誰把葉子剪ㄉ如此細長.二月ㄉ春風就像是把剪刀把楊柳葉裁成這樣ㄉ(3)桃花很嬌羞ㄉ樣子微微綻放.好像開花又好像還沒開花ㄉ樣子是最別有風情ㄉㄌ參考就好參考資料：個人白話見解

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050708000011KK02906

ECA7485CCC9B3CA7